u1row's blog

作曲、演奏、読書、アプリ制作・・・、生きた証を日々更新

National Foundation Day

今日、建国記念の日は、英訳するとNational Foundation Dayとなるらしい。ただ、建国の「国」は、”Nation”としていいのかなと少し引っかかる。もとが紀元節、すなわち神武天皇が即位したとされる日であることからすると、”Nation”という概念をこれに当てるのはどうなのかなぁと。
いやむしろ紀元節を建国と読みかえるところに引っかかりを覚えるのかな。いずれにしても日本人が国(くに)という言葉に対して持つ感覚は重層的で、説明や翻訳が難しいところがあるのだろう。