u1row's blog

作曲、演奏、読書、アプリ制作・・・、生きた証を日々更新

レッドマウス

 先週だか先々週だか、サケが感染病にかかって大量死というニュースの見出しを見た。病名は「レッドマウス病」というらしい。


サケにそんなに関心があるわけでもなく、
「レッドマウス、赤ネズミ? サケやのにマウスって・・・」
と思ったきり、特にニュースの詳細を見ることなくスルーした。


今日、たまたまその記事が目に入ったので見てみると、
サケが口を開けた画像が載っている。
Red Mouse(赤ネズミ)じゃなくて、Red Mouth(赤口)だった。
そりゃそうか・・・


考えてみると、「レッドマウス」というカタカナだと他にもいろんな解釈があり得る。
1.Red Mouth 赤口 (正)
2.Red Mouse 赤ネズミ
3.Lead Mouse 鉛ネズミ
4.Lead Mouth 鉛口
5.Led Mouse 導かれたネズミ
6.Led Mouth 導かれた口
7.Read Mouse 読まれたネズミ
8.Read Mouth 読まれた口

5〜8はありえないけど、4まではあってもおかしくない感じがする。
時にカタカナはややこしい。