u1row's blog

作曲、演奏、読書、アプリ制作・・・、生きた証を日々更新

Sales tax?

電車でCNN Student Newsを聞いてたら、日本のGDPの話題が出た。
「2期連続のマイナス、そのせいで安倍首相が消費税の増税を延期した」
と言っている。
あれ? Sales taxって言ったなぁ・・・
それだと「売上税」でしょ、
消費税ってConsumption taxじゃないの?

 

調べてみると、消費税の訳語はConsumption taxだけど、
アメリカには消費税はなく、あるのは州税としてのSales tax。

 

どっちも間接税だからというので、視聴者にわかりやすいようにSales taxと言ったのかもしれない。
ニュース番組がそんなにおおざっぱでいいのか?って気もするが、
中高校生向けのニュース番組みたいだから、「正しさ」よりも「わかりやすさ」優先ってことなんだろう。